اطلاعات عمومی

فیس بوک بخشی درد به نام translations که در آن می توانید زبان های مختلف را انتخاب کنید که زبان فارسی هم یکی ازآن ها است .

اما برای استفاده از فیس‌بوک فارسی کافیه به بخش Translations مراجعه کرده و روی Allow کلیک کنید.در صفحه‌ای که باز میشه از منوی کرکره‌ایِ بخش Translation Links فارسی رو انتخاب کنید.

با استفاده از این مسیر هم می‌تونید این کارو انجام بدید:

Settings > Account Settings > Language > Translate Facebook

با انتخاب زبان فارسی از منو فیس‌بوک شما فارسی میشه و گزینه‌ای به شکل کره زمین به منوی status فیس‌بوک اضافه میشه که هم امکان عوض کردن زبان رو به سادگی فراهم می‌کنه و هم لینک‌هایی به بخش‌های ترجمه و … داره. 

حاصل کار چیزی شبیه این میشه : 

خوب تا اینجا ما موفق شدیم فیس بوک را فارسی کنیم یه چرخی باهاش بزنید …… زیاد حال نمی کنید که اومده سمت راست یه جوری اره !! …. صبر کن عادت می کنی بهش ، و کم کم مثل من ازش خوشت می اید و شروع به فارسی کردنش می کنی

خوب ما برای فارسی کردن چند راه داریم

راه اول : بریم به این لینک

بر روی آیکون کره زمین کلیک کنیم و روی لینک Go vote on translations کلیک کنیم

در این لینک شما می توانید به ترجمه ها امتیاز مثبت یا منفی بدید که حاصل این کار برای فیس بوک مهم است و از تعداد ارای آورده شده متوجه ترجمه صحیح ان جمله خواهد شد .

ولی خوب ما را با سربرگ Untranslated کار داریم که جمله های ترجمه نشده در این بخش است .

ابتدا شما باید متن فارسی را بنویسید سپس روی لینک متن انگلیسی که در عکس هم مشخص شده است کلیک کنید تا در ادامه مطلب قرار گیرد .

شما ابتدا متن فارسی را می نویسید سپس متن انگلیسی که در بین { } قرار گرفته است با توجه به جمله در ادامه متن فارسی قرار می دهید چون ممکن متن داخل { } در چند جای مختلف از متن استفاده شده باشد و شما به تناسب نیاز و به طرز صحیح حروف انگلیسی را داخل متن قرار دهید .

سپس بر روی translation کلیک کنید .

سپس بر روی translation کلیک کنید .

راه دوم : استفاده از Turn on inline translating که با این ابزار شما می توانید به صورت زنده عمل ترجمه را انجام بدید . ( خودم از این ابزار بیشتر استفاده می کنم )

کافی فقط روی لینک کلیک کنید در صفحه ایی می بینید زیر هر لینک یک خط آماده است که تمام این جملات قابل تغییر است چه فارسی چه انگلیسی ، این عمل با راست کیک کردن روی متن مورد نظر حاصل میشود ، مثلا در صفحه اول

همانطور که مشاهده می کنید کلمه Requests از قبل ترجمه شده است خوب ما از همین کلمه استفاده می کنیم سپس جمله داخل { } را نیز در ادامه متن قرار می دهیم تا حاصل کار به این شکل شود .

راه سوم : استفاده از صفحه Browse by Page

در این جا ما می توانیم آن صفحه ایی که می خواهیم ترجمه کنیم را کامل مشاهده کنیم برای مثال میریم به صفحه Welcome Page

به همین راحتی می توان شروع به فارسی کردن فیس بوک کرد

در پایان امیدوارم از این مقاله حمایت شود تا هر چه سریعتر فیس بوک را به فارسی بازگردانیم

لینک دانلود مقاله

آدرس فیس بوک من : http://www.facebook.com/profile.php?id=667214937&hiq=mohsen%2Csd

کلیه حقوق این مطلب آموزشی متعلق به وبلاگ صدای ایران می باشد

Stumble It!

February 25th, 2009
موضوعات: مقالات

تاگ: رایانه